█
MEOW THE SECRET BOY
Traduction: Okaasan Check: Sonata Relecture-QC: Arirang
█
Ma mère était contre, mais je l'ai suppliée.
Je lui ai demandé s’il voulait me suivre chez moi, et il l’a fait.
J'étais souvent malade quand j'étais jeune.
Mon chien me fait penser à moi.
J'ai vraiment essayé de retrouver le propriétaire,
mais il ne s'est jamais fait connaître.
Il a pleuré toute la nuit.
Il était noir et si petit.
J'étais un peu déprimé.
Mon chien m'a sauvé la vie.
Elle est née à la maison.
Elle était si petite et ne pouvait pas ouvrir les yeux. Elle était adorable.
J'ai adopté mon chien après avoir vu sa mère.
J'étais censé m'en occuper juste quelques jours.
Mais je m'y suis attaché.
Il s'appelle Winter.
Il a 4 ans.
Il errait sous la pluie.
Ses oreilles étaient si propres.
Il était tellement adorable.
Elle a un gros appétit.
Elle est si mignonne et tellement adorable.
Il s'effraie facilement.
Elle ressemble à un petit chien.
Donne-le moi.
Je t'ai dit de me le donner.
Non.
Pourquoi pas ?
Parce que tu n'aimes pas...
les chats.
C'est vrai, je ne les aime pas.
Tu devrais me remercier.
Je vais aller prendre une douche.
Je déteste vraiment les chats.
Je déteste les gars qui ressemblent aux chats.
“Un chien, je l'ai toujours dit, c'est une prose, un chat c'est un poème.”
Citation de Jean Burden (1914-2008)
Heures plus tôt
Épisode
Sol-Ah ! Kim Sol-Ah !
Hé, Sol-Ah ! Sol-Ah !
Sol-Ah !
Kim Sol-Ah !
Sol-Ah !
Voici ton petit-déjeuner.
J’ai de bonnes nouvelles. Devine ce que c’est.
J’étais si excité que je réussi à dormir,
alors je me suis levé...
et je me suis précipité ici.
Devine ? Essaye de deviner ce que c'est.
Tu es curieuse, hein ? Devine !
Il y a deux types de personnes.
Les gens qui ressemblent aux chiens.
Je ne peux pas attendre. Je vais te le dire.
Et...
Ton Beodeul d'amour est de retour.
Et les crétins qui ressemblent à des chats.
Hé Kim Sol-Ah, Jae-Seon a rompu avec sa petite amie.
Ton Beodeul d'amour a rompu avec...
Merci pour la nourriture, je vais me régaler.
S'il te plaît, remercie ta mère pour moi.
On se voit au boulot, Bye.
Hé, fait attention de ne pas t'effondrer.
Il a rompu avec sa petite amie ?
Et alors ? Cela ne me regarde pas.
Lee Jae-Seon ?
C'est qui ça ?
Papa, je m'en vais.
Il y a aussi un chat qui vit chez moi.
Un Persan toujours assis près de la fenêtre ensoleillée.
Chat
Persan
Quoi qu'il en soit M. Le poète Kim Soo-Pyung.
Tu ne manges que si je te surveille.
Et voilà.
Voilà !
Je n'ai pas faim.
N'oublie pas que tu as un cours de natation aujourd'hui.
Ça ne m'intéresse pas.
Tiens. Essaye-le.
Attends. Pourquoi c'est si dur.
Tiens. Je t’ai aussi acheté un maillot de bain dernier cri.
Toutes les femmes à la piscine vont craquer pour toi.
J'ai dit que je n'étais pas intéressé.
Tu n'es jamais intéressé.
Vas-y, c'est tout !
Tu dois faire du sport, te trouver un passe-temps,
et sortir de temps en temps.
Je dois partir. Assure-toi d'y aller.
Je me fiche de ce que tu fais. Mais fais quelque chose, d’accord ?
Il y a une chose qui m’intéresse.
Une chose ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Vas-y et fais-le. C'est quoi ?
Le mariage.
Quoi ? “Le mariage” ?
Trouve-toi une nouvelle maison.
Bon sang, déjà ?
Tu ne peux rien faire sans moi.
Comment tu t’en sortiras si jamais je me marie ?
Je parlais de moi.
Je veux me remarier.
Hein ?
Alors trouve-toi un autre appartement.
Il sont si durs à comprendre...
les chats.
NALSAEM Design
Hye-Yeon, n'est pas ce que nous a dit de faire la Vice-Présidente ?
Je ne pense pas que ce soit le bon.
Pourquoi Kim Sol-Ah n'est pas encore là ?
Oh, j'ai eu peur !
Pourquoi vous vous approchez en douce comme ça ?
- Vous m'avez fait peur. - Je vois.
C'est pour toi.
Le projet concernant le logo du café doit être rendu avant midi.
Vous auriez pu juste me le dire.
Les chats sont partout.
Voici votre café du matin.
- Tu es là. - Oui.
- Tiens. - Merci.
- Venez tous prendre votre café. - Merci.
Mon fils m'a réveillé en plein milieu de la nuit.
Qui t'a dit de faire ça ? Faut pas faire des trucs comme ça.
Exactement.
La compétence est ce qui compte de nos jours.
- Tu as pris un café en plus ? - Oui.
Ji-Eun.
Pourquoi vous ne venez pas prendre un café avec nous ?
Nous sommes tous réunis là-bas. Venez.
- C'est bon. - Non, venez.
Elle devrait la laisser. Je ne pense pas qu’elle en ait envie.
Elle déjeune toujours seule aussi.
Elle a apporté un truc bon pour déjeuner ?
Je pense que c'est mieux.
Elle mange vraiment doucement.
C'est une vache ou quoi ? Elle mâche si longtemps.
Oh, vous m'avez fait peur.
Quoi ?
Hé, attendez.
Elle est pistonnée.
Que veux-tu dire ?
Eun Ji-Eun a obtenu un emploi ici grâce à la Vice-Présidente.
Sinon, pourquoi la Vice-Présidente Park se tracasserait tant...
pour quelqu’un qui est si peu sociable ?
- Vous parlez de moi ? - Busajangnim !
Faites attention à ce que vous dites.
Et essayez d'apprendre des choses des autres.
- D'accord. - C’est le seul moyen de grandir.
C'est vrai.
[부사장님 Busajangnim = Vice-Président(e) Honorifique]
Park Busangnim, cette tenue vous va bien.
J’apprécierais que tu ne sois pas si gentille avec moi...
si c'est sans rapport avec le travail.
Les chats ne te remboursent rien, même si tu es gentil avec eux.
Je n’arrive pas à croire que ton père veuille se remarier. Sérieux !
Qui est l'heureuse élue ?
Probablement une femme qui a eu des tonnes de chirurgie plastique.
Ou alors quelqu’un de riche qui a aussi une forte personnalité.
Ou c'est peut-être une croqueuse de diamants.
Tu es bien hostile.
C'est quoi ton problème ? Ton père est amoureux.
Et maintenant, c'est ton tour.
Il paraît que Jae-Seon va ouvrir un café.
Tant mieux pour lui. Bien que cela n’ait rien à voir avec moi.
Tu sais comment ça va s’appeller ?
"Sonamu".
Kim Sol-Ah.
Tu ne vois pas le rapport ?
Tu deviens ridicule !
- Tu ne veux pas le rencontrer ? - Non, pourquoi je le rencontrerais ?
Hé, Jae-Seon.
Toi, tu veux le rencontrer.
Et toi tu veux mourir, non ? Sérieux !
Hé, hé, hé.
Vous vous connaissez depuis si longtemps.
Lee Ru-Bi ?
Il est juste sorti un an avec elle et ils se sont séparés.
Ils sont sortis ensemble 10 mois.
[아이고 Aïgo - Aïgoo = Interjection de surprise ou de dépit]
Aïgo, tu les as même comptés ?
Hé, Jae-Seon sortait aussi avec d'autres filles.
Pourquoi tu voudrais couper les ponts ?
Est-ce que par hasard,
il s’est passé quelque chose entre vous deux ?
Pourquoi tu t'assoies toujours derrière moi comme ça ?
Pourquoi es-tu toujours là ?
Tu sais pourquoi.
C'est pour ça...
que tu viens toujours avec moi.
Combien de temps cela va durer ?
De quoi ?
On n’est pas vraiment assis l’un à côté de l’autre.
Mais en même temps, nous le sommes.
Pour toi, moi,
je suis quoi ?
"Pour toi je suis quoi ?"
Ne me dis pas que tu lui as dit ça.
Moi ?
C'est sûr.
Tu manques de bon sens, mais ce n’est pas si mal.
Hé, qu’y a-t-il de mal à ça ?
C’est encore pire de ne pas pouvoir le dire.
Alors vas-y, dis-lui. Il est là.
Hé, Jae-Seon.
Il sera probablement là avec un air sérieux et essayant d'être cool.
Je parie qu’il me regardera avec ses yeux brillants...
et dira de sa voix grave,
"Ça fait longtemps."
Ça fait longtemps.
Tu disais qu'il avait ouvert un café.
Oui, Sonamu est là. Il a ouvert aujourd'hui.
Hé, Sol-Ah. Tu t’en vas ?
Hé, ne pars pas.
J’ai encore fait le même rêve.
Mon premier souvenir.
Et dans ce souvenir,
j'étais humain.
Pourquoi tu ne fais pas de bruit ?
Vais-je entendre quelque chose si j'appuie sur ce bouton ?
Peut-être que ce n'est même pas un souvenir.
Peut-être que c'est juste un rêve.
Sol-Ah.
(Sol-Ah)
Sonamu.
(Sonamu)
Ils sont un peu semblables.
Sonamu.
(Sonamu)
Kim Sol-Ah.
(Kim Sol-Ah)
Pour toi, moi,
je suis quoi ?
Pour moi
et bien...
Tu es...
Kim Sol-Ah.
Tu es Kim Sol-Ah.
Qu'est-ce qu'il a ton visage ?
Hein ? De quoi tu parles ?
Je ne m’attendais pas à ça de ta part.
Quoi ?
Tu rougis.
Et puis, il n’a jamais appelé.
Il est tombé amoureux d'une riche.
Je ne devrais pas y aller, si j'y vais, je suis
un chien, pas juste un chien, mais un chien enragé.
Sonamu
Tu es venue ?
Je devais venir au moins une fois.
Nous sommes amis. Et je suis le designer.
Euh, le panneau est très bien,
et l’intérieur est peut-être démodé, mais il est frais.
J'ai tout regardé. Je dois y aller. Salut !
Jae-Seon !
Sol-Ah est ici.
Ah.
Il est occupé.
Allons nous asseoir.
Tu n'es pas fière de lui ?
Il a tout agencé tout seul depuis que vous êtes séparés.
Buvez ça et partez.
Merci.
Comment ? "Partez"?
Buvons-ça et partons.
C'est un peu rude !
Pouquoi est-il si froid alors qu'il ne devrait pas l'être ?
Non. Il fait semblant de l'être,
mais Jae-Seon t'a attendue longtemps.
Oh, vraiment ?
Oui. Regarde-le.
Ça fait un moment qu'il est comme ça,
à fixer la fenêtre,
et attendre, attendre.
Toujours...
il attend.
Il attend qui ?
Hé. Tu attends qui ?
Je doute qu'il vienne.
Ne me dis pas...
cette Ru-Bi ?
Jae-Seon. C'est elle que tu attends ?
Non.
Hé, c'est quoi ça ? Un cadeau pour elle ?
- Je t'ai dit que non. - Comme si ce n'était pas ça.
Regarde.
Il a aussi des initiales.
K. Y. Lee.
Qui est-ce ?
Mon anglais n'est pas fameux, mais je sais que ce n’est pas Ru-Bi.
Mon père.
Vous ne vous voyez toujours pas ?
Quand as-tu arrêté d’étudier le droit à l’étranger pour apprendre l’artisanat du cuir ?
Ça ne fait pas déjà 6 ou 7 ans ?
Il est temps qu'il s'en remette.
C'est moi qui suis pitoyable. Alors pourquoi l'est-il lui aussi ?
Un humain...
pourrait ouvrir la porte et partir.
Sergei, je t'ai dit de ne pas griffer la porte.
Tu sais combien coûtent tous les meubles que tu as abîmés ?
Allez, sortons d'ici.
Tu veux partir à ce point.
Mes futurs beaux-parents détestent les chats.
Reprends-le.
Restaurant Go Galbi
Spécialité de porc
Je suis sérieux.
Je t'ai dit non !
Je ne peux pas prendre un chat dans un restaurant.
S'il te plaît, maman. Juste pour quelques jours.
- Pourquoi... - Dis oui.
C'est juste pour quelques jours.
Quelques jours ? Quelques jours ?
Disons qu’on prend le chat quelques jours.
Va-t-il mettre des poils sur mes vêtements ou pas ?
Va-t-il mettre des poils dans mon Doenjang Guk ou pas ?
Alors pouvons-nous gérer une affaire ou pas ?
Maman , je m’en occuperai dans ma chambre.
Comme si !
Sais-tu le travail que cela représente ?
C'est un non.
Non. J'ai dit non !
Où est Jae-Seon ? Il est parti ?
Oui.
Cette fille les a largué tous les deux ?
Kim Sol-Ah.
Tu devrais le prendre.
Le chat de cette fille ?
C'est celui de Jae-Seon. Il l'avait acheté pour elle,
et elle lui a rendu.
Alors il n'a qu'à le garder.
Tu sais que Jae-Seon ne peut pas le garder.
Tu ne te sens pas mal pour lui ?
Il ne pourra demander à personne d’autre.
Il n’y a que nous.
Quoi ? Tu ne te sens pas désolée pour lui ?
Oh, laisse tomber.
Comment il s'appelle ?
Il n'a pas de nom ?
Quelque chose comme Kitty ou Meowster ?
Sergei.
Sergei ?
C'est quoi ce nom ?
Sergei Rachmaninoff.
C’est quoi ce nom pour un chat ?
C'est elle qui l'a appelé comme ça ?
Tu pleures ?
Je ne pleure pas.
Regarde-toi.
Lee Jae-Seon pleure pour une femme.
Ce n'est pas pour une femme.
Alors c'est pour quoi ?
Je suis allergique aux chats.
Donne-le moi.
Donne-le.
Non. Pas toi.
Pourquoi pas moi ?
Tu n'aimes pas...
les chats.
C'est vrai. Je ne les aime pas.
Il devrait me remercier.
Humain ?
Ce n'est pas un rêve ?
Si je devenais vraiment humain...
Ça fait du bien !
Quand t'es-tu glissé jusqu'ici ?
Ne me dis pas que tu t’es déjà habitué à cet endroit.
Ne prends pas trop ton aise.
Je vais seulement m’occuper de toi...
jusqu'à ce que je trouve quelqu'un qui veuille t'adopter.
Alors je ne veux pas que tu te sentes trop à l'aise.
Fais en sorte de rester inconfortable.
Hé, retourne par terre.
Aish, tu es sérieux ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Hé.
Descends du lit.
Veux-tu... Hé ! Bon sang !
Voilà pourquoi je déteste les chats.
Episode 2 tout de suite
Episode 2
Sol-Ah ?
Sais-tu à quel point j'ai été surpris au petit matin ?
C'est bizarre.
Je te l’ai montré hier soir.
Je suis rentrée.
Hé.
Je suis rentrée.
Ferme la porte.
Tu ne m'as même pas regardé.
Aïgoo.
On ne devrait pas laisser n’importe quelle bête dans la maison.
Et c’est bien de laisser entrer n’importe qui ?
Je n’ai jamais dit que je la laisserais entrer dans cette maison.
Qui est-ce ?
Bonjour. Nous sommes venus pour visiter.
Quoi ?
Montez.
Que...
Tu... Tu vas vendre l'appartement ?
J'ai décidé de...
partir à la campagne avec elle.
Aïgoo.
Comment as-tu pu prendre une telle décision sans m'en parler ?
Ah... J’ai réfléchi longtemps avant de prendre cette décision.
- Alors... - Alors pourquoi...
tu y as pensé alors que je vis avec toi ici ?
Qu'est-ce que je suis pour toi, papa ?
Ah, je ne voulais vraiment pas dire ça.
Tu es tombé amoureux d'une croqueuse de diamants.
Tu ne sais pas comment le monde fonctionne.
Tu as enseigné la poésie dans un centre culturel.
Essayes-tu de perdre le peu que tu as grâce à ton nom ?
Kim Sol-Ah.
Je retire ce que tout ce que je t'ai dit.
Tu ne dois pas te marier.
Tu veux vendre l'appartement pour repartir à zéro ?
Désolée, mais tu ne peux pas le faire.
Parce que je ne quitterai pas cet appartement.
Je me suis fait viré et j'ai fini avec quelqu'un,
qui est sur le point de se faire virer.
Tu es une adulte pas une gamine. Souris et donne ta bénédiction.
Je suis en colère contre la façon dont il le fait, pas ce qu’il fait.
Il n'a pas pu se résoudre à t'en parler.
Il était prévenant pour ne pas te blesser.
Oh, vraiment ? Il a gardé sa bouche fermée,
puis m'a donné un ultimatum. C'est ça sa considération ?
Oui.
La couleur du logo du café
Change-le de rose vif à rose indien.
Omo, Ko Doo-Sik.
Quelqu’un est si prévenant envers toi aussi.
[선배님 Seonbaenim = Aîné dans le travail ou à l'école]
Seonbaenim.
Tu ne m’aimes pas ?
Quoi ?
A quel point je te déplais que tu ne veuilles même pas me parler ?
Je pensais que mon haleine sentait mauvais alors j'ai fait faire un détartrage la semaine dernière.
Des heures de gargarise avec du rince bouche, moi !
- Hé. - Laisse-moi.
J’avais beaucoup de messages à transmettre,
au cas où je me serais trompé.
Qu'est-ce qui vous dérange avec le rose vif ?
C'est parce que vous savez que j'adore le rose vif ?
C'est ça, hein ?
Vous n'aimez pas le rose vif parce que vous ne m'aimez pas, c'est ça ?
Non, c'est...
C'est moi qui lui ai demandé de changer. Pourquoi ? Il y a un problème ?
Alors on devrait le changer ?
Rose indien ?
Je ne comprends vraiment pas pourquoi les gens aiment cette couleur blanchâtre.
Regarde ce rose vif.
C'est beau et lumineux, et tout le monde aime ça.
Il n’y a aucune raison d’y penser. C’est évident.
Flirter ? Pas besoin.
Jouer serré pour l'obtenir ? Pas question.
Je t’aime bien, c’est sûr !
Cette couleur me parle.
"Tu m'aimes ?"
" Tu m'aimes ?"
Tu m'aimes.
Qui veut adopter un chat ?
Mon fils n'a que trois mois.
Les chats perdent trop de poils.
Les chatons sont mignons, mais je n’aime pas les chats adultes.
Pourquoi tu ne le gardes pas ?
Je n'aime pas les chats.
Pourquoi tu ne les aimes pas ?
Eh bien, ils ne viennent pas quand je les appelle comme le font les chiens.
Et ils ne font que ce qu'ils veulent.
Hé, n’est-ce pas mignon quand ils s’approchent de toi en douce ?
Ils ronronnent avec amour à côté de toi,
puis ils disparaissent tout d'un coup comme si rien ne s’était passé.
Je ne leur fais pas confiance.
Il y a beaucoup de chats errants, mais moins de chiens errants.
Pourquoi à ton avis ?
Ils sont trop méfiants...
et les voir espionner les gens, discrètement, m'énerve aussi.
- C’est parce qu’ils sont prudents. - Non, ils sont trop suspicieux.
Ils considèrent les gens comme des serviteurs à leur service.
Non, c'est l'ouvre-boîte qui ouvre les boîtes pour les nourir ?
J’ai entendu parler de chiens qui sauvent des gens,
mais les chats ne deviendrons jamais des animaux protégeant quelqu'un.
Ce sont des traîtres égoïstes qui ne pensent qu’à survivre à un moment critique.
Attendez, monsieur. N’est-ce pas l’homme qui habite au 605 ?
Qu'est-il arrivé ? Vous avez appelé une ambulance ?
- Qui est le gardien ? - Il est ici...
- Il était juste là. - Nous devons y aller maintenant.
119 Service des Urgences
Tu en sais beaucoup à propos des chats.
Cela ne veut-il pas dire que tu les aimes ?
Allô ?
L'hôpital ?
- Où est Kim Soo-Pyung ? - Il est là-bas.
Que s’est-il passé ? On m'a dit que tu t'étais évanoui.
Et ton travail ?
- Tu n’avais pas à venir. - Qui d'autre l'aurait fait.
[씨 Ssi = Formule de politesse et d'affection]
Sol-Ah-Ssi
Quelle coïncidence inattendue.
C'est tellement poétique.
Je suis heureuse de te voir.
J'ai rencontré ton père,
au centre culturel tout en apprenant la poésie.
Je m'appelle Bang-Sil.
"Je suis un fil, et tu es une aiguille."
"J'entrerai par ta porte étroite."
C'est mon poème préféré dont je suis l'auteur.
Ton père l’a sévèrement critiqué,
mais il est finalement devenu mon aiguille.
[선생님 Seonsaengnim = Professeur - docteur]
- N'est-ce pas seonsaengnim ? - Oui.
Patient Kim Soo-Pyung ?
- Oui. - Oui.
J'ai les résultats de vos tests.
Est-ce à cause de l’arythmie ? Bradyarthmia ?
Ah, oui. Vous avez raison.
C’est dangereux si cela provoque des évanouissements.
Alors...
Vous désirez recommander l’utilisation d’un stimulateur cardiaque ?
Mais il ne veut pas mettre une machine dans sa poitrine.
Vous voyez seonsaengnim. Je vous en prie, écoutez-moi.
On va vous garder pour quelques tests complémentaires...
et vous préparer pour l’intervention de demain.
- D'accord. - Attendez, opération, de quoi..
Pourquoi le coeur de mon père...
Mettre quoi dans sa poitrine ?
Ne t'inquiète pas, Sol-Ah. C'est une procédure très simple.
[선생님 Seonsaengnim = Professeur - docteur]
- N'est-ce pas seonsaengnim ? - Oui.
Je vous laisse.
Je vous l'avais dit seonsaengnim. vous l'avez entendu ?
N'est-ce pas ?
Mais qui m'a amené à l'hôpital ?
On m'a dit que c'était le vigile qui avait appelé l'ambulance.
Je n’ai aucun souvenir d’être sorti de la maison.
Quand suis-je sorti ?
Je ne me souviens que du chat.
Aïgo.
Que...
Tu vas bien ?
Tu veux qu'on se voit ?
Je vais bien.
Tu peux te débrouiller toute seule ?
Tu veux que je t'envoi Jae-Seon ?
T'avise surtout pas.
Lee Jae-Seon ?
Ne regarde pas mon visage. C'est une vraie épave.
Je vais bien. Mon père va bien aussi.
Ce soir sa petite amie va rester avec lui.
Ah, c'est la fiancée de papa.
Ils vont déménager à la campagne pour la santé de mon père.
Elle s'appelle Bang-Sil.
Elle est très souriante, Bang-Sil
Papa qui a toujours l'air abattu bin là il lui souriait.
Pourquoi je te raconte tout ça ?
Quoi qu'il en soit, je vais bien.
Tu peux y aller.
Tu es comme lui. Tu es un chat.
Les chats disparaissent tous quand ils en ont envie.
Sans un mot.
Je veux dire qu'il pense être prévenant,
au cas où je m’inquiéterais qu’il soit malade ?
Peur d'être un fardeau ?
Si je ne l'avais jamais découvert,
je me serais faite virer sans rien savoir du tout.
Je me serais fâchée avec lui et je lui aurais crié dessus.
Alors qu'il est malade.
Son cœur bat plus lentement que la moyenne et je ne savais rien.
Franchement, quelle prévenance, je suis tellement reconnaissante, vraiment !
C'est pour ça que je n'aime pas les chats.
Tu as disparu quand tu en a eu envie,
et maintenant tu reviens et tu essayes de me réconforter.
C’est bon, alors va-t’en.
Pars.
Je t'ai dit de partir.
Il est vraiment revenu.
Mon Beodeul d'amour.
Tu ne pars pas quand je te le demande.
Tu n’es jamais venu me voir quand je t’attendais.
Avais-tu...
une raison que tu ne pouvais pas partager comme mon père ?
Zut. Je parle encore toute seule.
Dis quelque chose.
Mm ?
Jae-Seon
Lee Jae-Seon ?
Oh, Jae-Seon. Où es-tu ?
Pourquoi es-tu là ?
Il y a juste un instant,
tu étais ici.
Je suis resté à mon atelier toute la journée.
Alors tu n'as rien entendu de ce que j'ai dit.
Alors je parlais à qui ?
Kim Sol-Ah. Tu es là ?
Oh... Oui.
Où est Sergei ?
A côté de moi.
Tu es certaine qu'il va bien ?
Il est juste-là, mais...
pourquoi est-il là ?
Cela ne marchera pas.
Tu ne peux pas garder Sergei.
Pffff. Donc tu te sens mal ?
Alors.
Tu devrais te sentir mal que je m’occupe du chat de cette femme.
Ce n'est pas pour cette raison.
Cela me gêne de le laisser avec toi.
Que veux-tu dire ?
Tu... Tu es plus inquiet pour ce chat que pour moi ?
Est-ce que ta porte est toujours bien fermée à clé ?
Les chats peuvent disparaître en une fraction de seconde.
- Eh bien... - Tu pourrais ne jamais plus le retrouver.
Si tu es aussi inquiet, trouve quelqu'un pour l'adopter.
Je cherche et j'espère trouver quelqu'un très bientôt.
Ne l’abandonne pas cette fois.
Je t'en prie.
Quoi ?
Que voulait-il dire ?
Qui va l’abandonner ?
C'est moi qui devrait dire ça.
Hé, le chat,
tu n'as pas vu la personne à côté de moi ?
Mm ?
Comment es-tu venu ici ?
Tu ne peux pas parler ? Réponds-moi.
Pourquoi tu ne fais pas de bruit ?
Feras-tu un son si j'appuie ici ?
Petit. Que fais-tu ici ?
Où est ta maman ?
Tu as perdu ta maman ?
Tu dois avoir tellement froid.
Tiens.
Voilà. Tu te sens mieux ?
Quel est ton nom ? Quel âge as-tu ?
Pourquoi tu ne fais pas de bruit ?
Je vais entendre quelque chose si j'appuie sur le bouton ?
Beep.
Bonjour.
- Tenez. - Merci.
Je vais retrouver ta maman. Viens avec moi.
Il fait froid, allons d’abord chez moi.
Attends ici un instant.
Oui, allô ?
Petit.
Viens.
Hé. Je t’ai dit de ne pas te mettre trop à l’aise.
De toute façon, on ne peut plus rester ici.
Nous devons partir.
Mais pourtant,
je ne me sens moins seule puisqu'on se fait virer ensemble.
Tu recommences.
Dors par terre.
Arrête de venir ici.
C'est elle.
C'est elle qui me rend humain.
Meow, the secret boy
Traduction/Time: Okaasan7
Check: Sonata60 Relecture/QC: Arirang
Il va se faire une fausse idée.
Cela doit être si dur.
Toi, tu es un vrai pot de colle.
Peux-tu au moins me raccompagner ?
Hong-Jo.
J'ai mis l'échelle ici ?
Je redescends.
Oh, non !